ベンガルヤマネコと田んぼ ―

In a small paddy field at the edge of the forest, a leopard cat named "Mg Kyar" lived. Every night, he caught and ate mice, making him a helpful wild friend to the farmers.

森のそばにある小さな田んぼに、「ミャ・チャー（Mg Kyar）」という名前のベンガルヤマネコが暮らしていました。ミャ・チャーは毎晩、田んぼでネズミを捕まえて食べていました。農家にとっては田を荒らすネズミを食べてくれる頼もしい野生の友達でした。

One day, the farmers began using more pesticides and herbicides to increase their rice harvest. At first, it seemed to work well, but soon insects, frogs, and snakes began to disappear, and Mg Kyar's food chain was broken.

ある日、農家は米の収穫量を増やすため、これまでより多くの農薬や除草剤を使うようになりました。最初は効果があるように見えましたが、昆虫やカエル、ヘビが姿を消し始め、ミャ・チャーの食べ物のつながり（食物連鎖）が少しずつ壊れていきました。

Besides, pesticide residues remained in the paddy field, and there was also a risk to human health when people ate the rice. One night, Mg Kyar looked over the silent field and remembered how lively nature had once been there.

さらに、農薬は田んぼに残り、人がそのお米を食べることで健康への影響が生じる可能性もあります。静かになった田んぼを見つめながら、ミャ・チャーは、かつてそこにあった豊かな自然を思い出しました。

Mg Kyar learned that when one creature disappears from nature, it is not just one life that is lost. In the end, it can affect everyone, including humans.

一つの生き物が自然からいなくなることは、その命だけの問題ではなく、最後には人間を含めたすべての生き物へ影響が及ぶことを知るのでした。